合作藝人 Collaborated Artist

---

畢業於香港演藝學院，獲頒音樂學士及碩士學位，雙主修二胡及高胡。先後隨張曉暉、陳耀星、王國潼、余其偉、張重雪、嚴潔敏及陳耀星習不同種類的胡琴。現為香港中樂團高胡助理首席、香港演藝學院戲曲學院胡琴主修導師、香港青少年中樂團胡琴聲部排練指導，曾任香港樂樂國樂團首席及指揮、香港演藝學院中樂團首席、香港青年中樂團中胡首席。演奏足跡遍及比利時、德國、捷克、澳洲、芬蘭、俄羅斯、索契、韓國、新加坡、日本、內地、台灣、澳門等地。 

Dick obtained a Master of Music degree at HKAPA. He received training in various kinds of huqin under Cheung Hiu-fai, Chan Yiu-sing, Prof Wang Guotong, Prof Yu Qiwei and Zhang Chongxue. He was the concertmaster of the Yao Yueh Chinese Music Association and the Academy Chinese Orchestra, Zhonghu Principal of the Hong Kong Youth Chinese Orchestra, and a member of the Hong Kong Huqin Ensemble, Goin’ Music. He has performed in many regions such as Australia, Finland, Russia, Sochi, South Korea, Singapore, mainland China, Taiwan and Macao. He is currently the Gaohu Assistant Principal at Hong Kong Chinese Orchestra.

現於紐約市立大學皇后學院阿隆•科普蘭音樂學院修讀爵士樂研究（作曲）碩士課程。曾隨Masaru Uchibori、Gordon Goodwin及Nicholas Bouloukos習爵士樂編曲，並隨Bob Mocarsky及Allen Youngblood學習爵士樂鋼琴。他的作品曾獲不同爵士樂隊應用，包括：La Sax Hong Kong The Saxophone Ensemble、Saturday Night Jazz Orchestra、Vocal Jazz Tribe、瞬樂團13人即興合奏、Youth Jazz Collective、Rootless Voyagers及FTLO Big Band 爵士大型合奏。 他亦常以爵士鋼琴手身份參演不同的藝術活動。

Joshua currently studies the Master Degree in Jazz Studies (Composition) at The Aaron Copland School of Music, Queens College, City University of New York. He received training from Masaru Uchibori, Gordon Goodwin and Nicholas Bouloukos in jazz arrangement and had undertaken the tutelage of Bob Mocarsky and Allen Youngblood in jazz piano.  His works had been used by the La Sax Hong Kong The Saxophone Ensemble, the Saturday Night Jazz Orchestra, the Vocal Jazz Tribe, the Ensemble Thirteen of Ensemble Transience, the Youth Jazz Collective, the Rootless Voyagers and the FTLO Big Band for their concerts. He also plays as jazz pianist in various arts scenes. 

先後隨霍美玲女士、魏冠華先生、張重雪女士、余其偉教授、霍世潔教授習胡琴，並隨雷群安教授、王志聰先生深造音樂，於香港演奏學院雙主修二胡及板胡，曾任香港中樂團全職胡琴樂師，現為香港中樂團特約樂師，演奏足跡遍及中國內地、台灣、加拿大等，亦曾與何文川、劉沙、劉江濱、江賜良等多位著名指揮家合作。

Pui-kuen obtained his Bachelor of Music Degree at HKAPA, majored in Erhu and Banhu. He received training of various kinds of huqin under the tutelage of Ms. Fok Mei-ling, Mr. Ngai Kwun Wa, Ms. Zhang Chongxue, Prof. Yu Qiwei and Ms. Jessie Hou. He also pursued postgraduate training from Prof. Lui Kwan-on and Wong Chi-chung. He was a full-time huqin virtuoso at Hong Kong Chinese Orchestra nad performed in many regions such as Mainland China, Taiwan and Canada.

畢業於香港演藝學院，師從香港中樂團樂團首席張重雪，主修二胡，隨粵樂大師余其偉副修高胡，亦曾隨張曉暉、魏冠華、陳耀星和高韶青的不同種類的胡琴，活躍於多個音樂團體，包括澳門中樂團、竹韻小集、香港青年中樂團、音樂事務處導師中樂團、香港演藝學院中樂團、香港道樂團、香港愛樂民樂團、樂樂國樂團等，亦曾出訪新加坡、菲律賓、內地、台灣、澳門等地作交流演出。

Po-man obtained her Bachelor of Music Degree at HKAPA, majored in Erhu under tutelage of Ms. Zhang Chongxue and minored in Gaohu under tutelage of Prof. Yu Qiwei. She received training of various kinds of huqin from Mr. Cheung Hiu-fai, Mr. Ngai Kwun Wa, Mr. Chan Iu Seng and Prof. Gao Shaoqing. She has performed for Macao Chinese Orchestra, Windpipe Chinese Music Ensemble, Hong Kong Youth Chinese Orchestra, Music Office Tutor Orchestra, HKAPA Orchestra, Hong Kong Taoist Orchestra, Hong Kong Music Lover Chinese Orchestra and Yao Yueh Chinese Music Association in various regions such as Singapore, Philippines, Mainland China, Taiwan and Macao.

於香港演藝學院隨雷群安教授雙主修中阮及柳琴、張瑩女士副修琵琶，現為香港青少年中樂團柳琴首席。 

Gisela obtained her Bachelor of Music Degree at HKAPA, majored in Zhoungraun and Liuqin under tutelage of Prof. Lui Kwan-on, and minored in Pipa under tutelage of Ms. Zhang Ying. She is the section principal for the Hong Kong Young Chinese Orchestra. 

曾隨郭健明先生習中阮。於香港演藝學院隨雷群安教授主修中阮。在校期間獲獎無數，連續2018至22年獲香港特別行政區政府獎學基金。他曾是香港青年中樂團及香港青少年中樂團的中阮聲部首席，並曾赴新加坡、上海、瀋陽、深圳及廣州等不同地區演出。

Justin had been trained in the traditional music instrument Ruan under the tutelage of Mr. Kwok Kin-ming in Music Office and Prof. Lui Kwan-on at HKAPA. He is the award winner of the HKSAR Government Scholarship Fund Scholarship on Outstanding Performance (2018–22), as well as the section principal for the Hong Kong Youth Chinese Orchestra and the Hong Kong Young Chinese Orchestra. He has performed in various regions such as Singapore, Shanghai, Xinyang, Shenzhen and Guangzhou.